And God Said: How Translations Conceal the Bible's Original Meaning Review

Average Reviews:

(More customer reviews)Are you looking to buy And God Said: How Translations Conceal the Bible's Original Meaning? Here is the right place to find the great deals. we can offer discounts of up to 90% on And God Said: How Translations Conceal the Bible's Original Meaning. Check out the link below:

>> Click Here to See Compare Prices and Get the Best Offers

And God Said: How Translations Conceal the Bible's Original Meaning ReviewJoel Hoffman's book, And G-d Said: How Translations Conceal the Bible's Original Meaning, is just invaluable for in-depth study of the Bible, especially in the original language. I had thought the book was going to be some sort of analysis and criticism of the standard translations out there--he does that, mostly in the appendix, but that's not what the book is about. It is really about how to understand Biblical Hebrew. Using linguistics (in a remarkably clear and non-intimidating way), Hoffman describes the different kinds of information conveyed by a Biblical text, and then works out the methodology by which one can best understand the text. No big secret: he argues that context, the comparison of the text with other examples of the same word or phrase, is the only sure way to make sense of a doubtful passage. In the second half of the book, he uses his approach to go after some of the biggest mistranslations in the Bible: "lev" and "nefesh" from the Shema (KJV's "heart" and "soul"), "ratzach" and "chamad" from the Aseres ha'Dibros (NIV's "murder" and "covet" in the "Ten Commandments"), "achotah, kalah" from the Song of Songs (NIV's "my sister, my bride"), "alma" from Isaiah (NIV's "virgin"), among others. In other words you get some really outstanding Torah study, that can really raise your understanding of the Bible.

Just as outstanding book. Really, a necessary book. I haven't been so impressed by a book since first reading James Kugel.

You all have to read it.
And God Said: How Translations Conceal the Bible's Original Meaning Overview

Want to learn more information about And God Said: How Translations Conceal the Bible's Original Meaning?

>> Click Here to See All Customer Reviews & Ratings Now